Journée d’étude internationale de la Revue internationale des études du développement (RIED) : "Autour des mots du développement durable : Traductions, circulations, usages et effets"
Nous avons le plaisir de vous convier à la journée d'étude « Autour des mots du développement durable : Traductions, circulations, usages et effets » organisée par la Revue internationale des études du développement en collaboration avec AD Culture, CLESTHIA, Sorbonne Nouvelle, le mardi 2 juin (9h30-18h30) au sein du Jardin d'agronomie tropicale de Paris, sur le Campus de la Cité du développement durable (Pavillon Indochine).
Inscription en cliquant ici, jusqu'au 24 mai 2026.
Programme :
9h15 : Accueil
9h45 : Inauguration de la journée par Enrique Aliste Almuna, professeur, Université de Paris 1 Panthéon-Sorbonne, directeur de l’IEDES et de la RIED
Rétrospective « Les mots du développement durable à la RIED (2015-2025) » : Sabrine Schaeffer, stagiaire RIED, IEDES, Master 2 Crises, développement soutenable et genre, et Idriss Ahmat Gou, stagiaire RIED, IEDES, Master 2 Expertise économique du développement
« Cartographie épistémique pour les études du développement (2015-2024) » : Enrique Aliste Almuna et Soeun Jeon, stagiaire IEDES, Master 2, Développement agroéconomique : environnement, ressources et alimentation
Présentation du groupe AD Culture, du projet Sorbonne Alliance et de la thématique de la journée par Sylvie Chraïbi, maîtresse de conférences en langue et traductologie arabes, Clesthia, Sorbonne Nouvelle
10h15 : Session 1 : Diffusion, réappropriation et effets de mots dominants (ou jugés comme tels) en matière de développement durable
Modération : Sylvie Chraïbi
Sabrina Aulitto, enseignante-chercheuse, membre associée du laboratoire CeRLA de l’Université Lumière Lyon 2, Université de Naples Federico II : « Circulation et reconfiguration du terme ‘inégalité(s)’ dans un corpus interdisciplinaire sur le développement durable »
Ho Won Kim, doctorant en sciences du langage, Clesthia, Sorbonne Nouvelle : «Modalité et aspectualité de la transition : les mots du développement durable dans les rapports de durabilité de TotalEnergies »
Karima Mahtout, chargée d'enseignement en traduction et linguistique française et lectrice en langue arabe, Clesthia, Sorbonne Nouvelle: « Circulation et transfert de la terminologie onusienne du développement durable dans la presse locale en Algérie et en Égypte : l’exemple de al-ṭāqa al-naẓīfa (énergie propre) et al-iqtiṣad al-aḫḍar (économie verte) »
11h15- 11h30 : Pause
11h30-12h30 : Session 2 : Émergence, trajectoire et effets de mots et de discours alternatifs en matière de développement durable
Modération : Kamala Marius, professeure, Bordeaux Montaigne, UMR LAM (Sciences Po Bordeaux)
Bettina Mottura, professeure associée de langue et culture chinoises, Centre de recherche sur l’Asie contemporaine, Université de Milan : « Les mots du développement durable en Chine : eau, culture et civilisation écologique »
Sylvie Chraïbi, Sorbonne Nouvelle : « Emplois du terme ‘umrān dans les discours du développement durable médiés par des sites internet arabes »
Maria Glushkova, chercheuse postdoc, School of the Arts, Université Queen Mary Londres : « Établissement de relations synonymiques entre les termes « durable », « écologique » et « vert » en anglais britannique, en portugais brésilien et en russe : analyse de podcasts sur l'écologie »
Vincenzo Lambertini, maître de conférences en langue, linguistique et traduction française, Université de Turin (Italie) : « Le Développement Durable dans les discours français et italiens au Parlement européen, entre représentation, circulation et interprétation »
12h45-14h : déjeuner
14h00-15h00 : Session 3 : Table ronde : Pour un dialogue lucide et exigeant autour du développement durable. Du discours politique à la mise en œuvre
Modération : Pierre Janin, directeur de recherche, IRD, UMR DEVSOC
Sylvie Ayimpam, chargée de cours à l’Université d’Aix-Marseille et chercheuse affiliée à l’Institut des Mondes Africains (IMAf) : « De l’économie circulaire à la circularité des rebuts textiles. Usages et effets d’un mot du développement durable entre Nord et Sud ».
Elisabeth Hofmann, maîtresse de conférences, Université Bordeaux Montaigne, LAM : «Égalité – un objectif faussement consensuel ? »
Martín Mitidieri, doctorant en Histoire (CREDA-USN) à l’Université Sorbonne-Nouvelle et en Sciences humaines (UNSAM) à l’Universidad Nacional de San Martín, (LICH-UNSAM) : « La circulation transregional du Buen Vivir : une analyse bibliométrique et institutionnelle »
15h-15h15 : Pause
15h15-16h15 : Session 4 : Circulation et degré de réappropriation à l’échelle internationale des mots du développement durable dans les milieux de l’industrie
Modératrice : Maria Glushkova
Alexander Akimov (en ligne), maître de conférences, département de comptabilité, finance et économie, Griffith University : « La transition de l'Ouzbékistan vers les énergies renouvelables. Analyse des principales évolutions et des défis à relever »
Dai Yamawaki, vice-président (Equities) chez Nomura Asset Management UK et chercheur associé, centre de recherche slavo-eurasien, Hokkaido University : « Les tendances actuelles et les débats relatifs à la durabilité dans le secteur financier »
Ninel Seniuk, maîtresse de conférences, département de Management, Bratislava University of Economics and Management : « Facteurs déterminants des investissements directs étrangers chinois dans le Groupe de Visegrád (Pologne, République tchèque, Slovaquie et Hongrie) »
Veli-Pekka Tynkkynen, professeur, Centre finlandais d’études sur la Russie, l’Eurasie et l’Europe de l’Est, University of Helsinki : « Le populisme fossile, l'axe d'obstruction américano-russe sur les hydrocarbures et le climat, et ce que ces phénomènes impliquent pour le développement durable en Europe »
16h30-17h30 : Épilogue, suivi d’un apéritif